1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Titlovi DramaFever 2 00:00:09,860 --> 00:00:12,980 [Epizoda 1] 3 00:00:14,410 --> 00:00:21,100 [Okraj grada Gaegyeong] 4 00:00:59,327 --> 00:01:02,947 Ne vidite da ljudi dijele svoju hranu prečesto u ovim teškim vremenima. 5 00:01:02,947 --> 00:01:05,807 Život je prekratak. Trebali bismo dijeliti hranu. 6 00:01:05,807 --> 00:01:07,817 Dolazite li često ovdje? 7 00:01:07,817 --> 00:01:09,997 Svakih desetak dana. 8 00:01:09,997 --> 00:01:13,157 Meni je prošlo osam godina. Je li se što promijenilo? 9 00:01:13,157 --> 00:01:14,847 Osam godina? 10 00:01:14,847 --> 00:01:17,767 Da, stvari su se promijenile! Postalo je pseće sranje. 11 00:01:17,767 --> 00:01:21,057 Tri luda gada sjedi u vladi 12 00:01:21,057 --> 00:01:23,227 maknuti se od srednje klase. 13 00:01:23,227 --> 00:01:25,467 A srednja klasa preuzima iznutrice iz običnih ljudi. 14 00:01:25,467 --> 00:01:29,627 Dakle, obični ljudi moraju krasti od prosjaka preživjeti. 15 00:01:31,137 --> 00:01:35,087 Stoga ne poklanjajte hranu samo zato što ih imaš. 16 00:01:35,087 --> 00:01:37,797 Prosjaci u Gaegyeongu rojit će se po tebi. 17 00:01:41,217 --> 00:01:45,137 Uvijek planiram jesti prije nego stignem u Gaegyeong... 18 00:01:52,767 --> 00:01:53,987 kojim slučajem... 19 00:01:53,987 --> 00:01:55,927 je li to moja riža? 20 00:02:04,067 --> 00:02:05,177 sta je ovo 21 00:02:05,177 --> 00:02:09,237 Ako mi dođeš s ovim kasnije, Dat ću ti deset kuglica riže... 22 00:02:09,237 --> 00:02:10,477 ti lud... 23 00:02:10,477 --> 00:02:11,517 Mislim to! 24 00:02:11,517 --> 00:02:14,347 Oprostite, mislim to! 25 00:02:16,037 --> 00:02:17,977 Svakako me kasnije dođi pronaći! 26 00:02:19,127 --> 00:02:20,657 Gade jedan! 27 00:02:20,657 --> 00:02:25,057 - Bok! - Hej! 28 00:04:03,917 --> 00:04:05,317 tko si ti 29 00:04:11,187 --> 00:04:15,737 Čekala sam jako dugo. 30 00:04:15,737 --> 00:04:21,277 - Za mene? - Da, učitelju. 31 00:04:22,357 --> 00:04:25,197 Student za kojeg ne znam? 32 00:04:27,357 --> 00:04:31,237 Zatim ima onaj iza mene također čekao? 33 00:04:31,237 --> 00:04:32,677 Oprostiti? 34 00:04:44,837 --> 00:04:47,107 Čekala sam jako dugo... 35 00:04:47,107 --> 00:04:49,337 Sambong. 36 00:04:55,277 --> 00:04:58,327 ti... ti si... 37 00:05:00,447 --> 00:05:02,147 I ti si došao. 38 00:05:02,147 --> 00:05:05,787 Da li me... poznaješ? 39 00:05:05,787 --> 00:05:09,597 Naravno. Poznajem te vrlo dobro. 40 00:05:09,597 --> 00:05:11,677 Ali ja vas ne poznajem. 41 00:05:12,687 --> 00:05:13,897 tko si ti 42 00:05:13,897 --> 00:05:15,727 a tko si ti 43 00:05:15,727 --> 00:05:18,617 Onaj kojem si ti ukrao život. 44 00:05:18,617 --> 00:05:22,517 Opljačkao sam te iako te nisam poznavao ili sam te ikada prije vidio? 45 00:05:22,517 --> 00:05:24,477 tko si ti 46 00:05:30,587 --> 00:05:34,057 Poznajem vas obojicu. 47 00:05:34,057 --> 00:05:37,297 Više od toga, Poznajem vas oboje jako dobro. 48 00:05:37,297 --> 00:05:39,277 tko si ti 49 00:05:39,277 --> 00:05:42,117 Dobro, tko ste vi? 50 00:05:43,757 --> 00:05:47,957 Ja sam Yi Bang Won. 51 00:06:01,907 --> 00:06:06,827 [Prije osam godina, Hamju] 52 00:06:21,307 --> 00:06:23,727 Bang Won, preopasno je! Ne slijedi me! 53 00:06:23,727 --> 00:06:27,497 ne brini! Uhvatit ću ga! 54 00:07:14,907 --> 00:07:16,187 Prokletstvo. 55 00:07:16,187 --> 00:07:17,667 Idemo bježati! 56 00:08:12,887 --> 00:08:15,547 Brat! Strijela! 57 00:08:46,667 --> 00:08:50,007 [Yi Bang Won] 58 00:08:50,007 --> 00:08:53,497 [Yi Bang Gwa] 59 00:08:58,117 --> 00:09:01,017 [Yi Seong Gye] 60 00:09:01,017 --> 00:09:03,507 oče! Otac! Ulovio sam ga! 61 00:09:03,507 --> 00:09:06,137 Rekao sam ti da učiš dijalekt Gaegyeong. 62 00:09:07,777 --> 00:09:09,187 Da. 63 00:09:13,947 --> 00:09:16,507 - Zavežite ga i dovedite natrag. - da 64 00:09:16,507 --> 00:09:17,857 odlično! 65 00:09:28,927 --> 00:09:33,737 Wow... moj otac je najjači čovjek! 66 00:09:33,737 --> 00:09:37,047 Eto ga opet! To je mongolska riječ! 67 00:09:37,047 --> 00:09:39,707 Rekao nam je da ne koristimo mongolski ili riječi sjeveroistočne regije. 68 00:09:39,707 --> 00:09:41,157 Što nije u redu s tobom? 69 00:09:41,157 --> 00:09:45,317 Ali on je najjači čovjek! Što bih drugo rekao? 70 00:09:46,357 --> 00:09:50,037 Nije li jednostavno savršeno? Najjači čovjek! 71 00:09:52,287 --> 00:09:53,697 u pravu si 72 00:09:53,697 --> 00:09:58,407 Ako nije najjači čovjek, tko bi drugi mogao biti? 73 00:10:02,357 --> 00:10:06,327 Taj je izdajica bježao! 74 00:10:06,327 --> 00:10:08,997 Jako sam trčao! 75 00:10:08,997 --> 00:10:10,557 Što je s Young Master Bang Gwa? 76 00:10:10,557 --> 00:10:12,907 Pratio me s leđa. 77 00:10:14,427 --> 00:10:20,317 Bio sam sve bliže... i bliže... 78 00:10:20,317 --> 00:10:22,127 Odjednom, ovako! 79 00:10:27,157 --> 00:10:28,577 Bang Won... 80 00:10:34,077 --> 00:10:37,057 Zar ne bi trebao učiti? 81 00:10:37,057 --> 00:10:38,717 Dobro? 82 00:10:38,717 --> 00:10:42,157 Ne želim učiti. 83 00:10:43,477 --> 00:10:46,497 Želim postati kao ti. 84 00:10:46,497 --> 00:10:47,907 Kao ja? 85 00:10:47,907 --> 00:10:49,787 A što sam ja? 86 00:10:49,787 --> 00:10:52,017 dobro ispaljuješ strijele, dobro jašeš konje. 87 00:10:52,017 --> 00:10:54,637 Kad odeš na bojno polje, svaki put pobjeđuješ! 88 00:10:54,637 --> 00:10:57,337 Zato ljudi navijaju za vas! 89 00:10:57,337 --> 00:11:00,527 Svaka duša u ovoj zemlji te poštuje! 90 00:11:00,527 --> 00:11:03,837 Pa ću kao i ti ići u rat... 91 00:11:03,837 --> 00:11:05,887 Što je rat? 92 00:11:07,337 --> 00:11:08,877 Što je rat? 93 00:11:10,387 --> 00:11:13,127 - Rat je... - Slijedi me. 94 00:11:24,187 --> 00:11:27,527 Tko vam je naredio da nas špijunirate? 95 00:11:34,377 --> 00:11:36,417 [Lee Ji Ran] Jeste li pojeli uši? 96 00:11:36,417 --> 00:11:37,907 Odgovor! 97 00:11:37,907 --> 00:11:43,147 Ovo je pismo koje ste išli isporučiti špijunu u našoj privatnoj vojsci. 98 00:11:45,997 --> 00:11:49,117 Lee In Gyeom je poslao ovo... 99 00:11:49,117 --> 00:11:50,467 točno? 100 00:11:54,417 --> 00:11:58,627 Pitam je li premijer Lee In Gyeom brinula o tebi! 101 00:12:01,577 --> 00:12:03,217 - Pretuci ga. - Da, gospodine! 102 00:12:03,217 --> 00:12:04,777 Dovoljno. 103 00:12:18,767 --> 00:12:22,917 Već si jednom izdao, protiv mene. 104 00:12:22,917 --> 00:12:26,377 Ako sada priznaš tko stoji iza tebe... 105 00:12:26,377 --> 00:12:29,667 izdat ćeš još jednom. 106 00:12:32,347 --> 00:12:36,207 Nemoj više izdati. 107 00:12:39,137 --> 00:12:44,997 Bit će bolje odrezati moja kravata s tobom ovdje. 108 00:13:43,627 --> 00:13:45,987 O tome se radi u ratu. 109 00:13:47,137 --> 00:13:49,507 Bez obzira na to koliko ističemo čast i plemenitost u ratu 110 00:13:49,507 --> 00:13:52,947 rat je ubijanje ljudi. 111 00:13:59,527 --> 00:14:03,187 Bože, jesi li stvarno šokiran? Jeste li se bojali? 112 00:14:03,187 --> 00:14:07,967 Nisam se uplašio. Baš sam se iznenadio. 113 00:14:07,967 --> 00:14:11,437 Naš general je nevjerojatno velikodušan. 114 00:14:11,437 --> 00:14:13,207 Ali on ne može oprostiti izdaju! 115 00:14:13,207 --> 00:14:17,427 Naravno! Još od Jo So Saenga, nikad ne oprašta izdajicama. 116 00:14:17,427 --> 00:14:21,157 - Govoriš li o Jo So Saeng? - Taj gad... 117 00:14:21,157 --> 00:14:25,817 Stavio je sve svoje kolege i prijatelje u opasnosti i spremao se pobjeći. 118 00:14:25,817 --> 00:14:30,647 Ali onda... uhvatio ga je general. 119 00:14:30,647 --> 00:14:33,467 Mora da mu je srce bilo rascijepljeno! 120 00:14:33,467 --> 00:14:36,437 Izdan od nekoga smatrao je bratom! 121 00:14:36,437 --> 00:14:38,777 Dakle, što je učinio? 122 00:14:38,777 --> 00:14:40,097 Što drugo? 123 00:14:40,097 --> 00:14:45,347 Jo So Saeng je preklinjao, "Brate, poštedi me molim te" i pobjegao... 124 00:14:45,347 --> 00:14:49,687 U tom trenutku, Otac je potegao svoj luk i rekao... 125 00:14:49,687 --> 00:14:51,847 "Ne zovi me bratom!" 126 00:14:51,847 --> 00:14:54,197 Dok je to rekao, upucao je Jo So Saenga! 127 00:14:56,077 --> 00:14:57,417 I kaznio ga. 128 00:14:59,247 --> 00:15:01,847 Naravno, naš otac je super! 129 00:15:02,867 --> 00:15:05,327 "Ne zovi me svojim bratom." 130 00:15:05,327 --> 00:15:09,037 Što god se dogodilo, postat ću poput oca! 131 00:15:09,037 --> 00:15:13,277 Nikada neću oprostiti izdajicama! 132 00:15:13,277 --> 00:15:17,717 Miči se! Makni se u stranu! Pokret! 133 00:15:17,717 --> 00:15:19,327 [Lee In Gyeom] 134 00:15:19,327 --> 00:15:22,977 [Baek Yoon] Zašto Gil Tae Mi opet diže galamu? 135 00:15:24,407 --> 00:15:26,337 gospodine! gospodine! 136 00:15:26,337 --> 00:15:27,497 Potez! 137 00:15:28,597 --> 00:15:30,087 [Gil Tae Mi] Što sam ti rekao? 138 00:15:30,087 --> 00:15:33,107 Pošto ste to najavili pozvali biste izaslanike iz Yuana 139 00:15:33,107 --> 00:15:35,177 Rekao sam ti da je Jung Mong Joo čudan! 140 00:15:35,177 --> 00:15:37,207 Nisam li ti rekao da će izazvati probleme? 141 00:15:37,207 --> 00:15:38,747 nevolja? 142 00:15:38,747 --> 00:15:42,817 Posjetio je caricu udovu, i šaputao je. 143 00:15:42,817 --> 00:15:45,537 Sada će se zvati Yi Seong Gye u vladu! 144 00:15:45,537 --> 00:15:47,967 Kraljevska zapovijed već je otišao Hamju! 145 00:15:47,967 --> 00:15:49,337 Što? 146 00:15:49,337 --> 00:15:51,627 To mora biti Lee In Gyeom! 147 00:15:51,627 --> 00:15:54,597 To mora biti špijun kojeg je poslao Lee In Gyeom. 148 00:15:54,597 --> 00:16:00,307 Zašto bi Lee In Gyeom poslao špijuna u ovo pogranično područje? 149 00:16:00,307 --> 00:16:02,597 General! General! 150 00:16:02,597 --> 00:16:07,307 General! General, glasnik došao iz Gaegyeonga. 151 00:16:07,307 --> 00:16:08,897 Od Gaegyeonga? 152 00:16:08,897 --> 00:16:11,717 Da, mladi majstore! To je kraljevska zapovijed! 153 00:16:11,717 --> 00:16:13,307 Kraljevsko zapovjedništvo? 154 00:16:20,007 --> 00:16:23,247 - Je li istina? - Naravno da je istina! 155 00:16:23,247 --> 00:16:25,077 [Poeun Jung Mong Joo] Njegovo Veličanstvo odobrilo! 156 00:16:25,077 --> 00:16:29,747 General Yi Seong Gye postat će kancelar! 157 00:16:29,747 --> 00:16:31,687 Poslao sam i zasebnu poruku. 158 00:16:31,687 --> 00:16:35,597 Stići će do petog dana u mjesecu kada se održava sjednica Vlade. 159 00:16:35,597 --> 00:16:37,847 [Hong In Bang] odlično! Gotovo je! 160 00:16:37,847 --> 00:16:40,827 Možemo prestati pokušavati uspostaviti a odnos s Yuanom i odlazak u rat! 161 00:16:40,827 --> 00:16:43,547 Nije zato što je Yi Seong Gye sjajan! 162 00:16:43,547 --> 00:16:45,187 Ako Yi Seong Gye dođe, postoji velika mogućnost 163 00:16:45,187 --> 00:16:46,827 da će Choi Young prijeći. 164 00:16:46,827 --> 00:16:50,197 Tada bi se Gyung Bok Heung mogao povući! 165 00:16:50,197 --> 00:16:52,717 To sam rekao. 166 00:16:52,717 --> 00:16:54,727 Koliko ti puta moram reći? 167 00:16:54,727 --> 00:16:58,227 Što ako carica udova u stražnjoj sobi vraća se... 168 00:16:58,227 --> 00:17:03,987 Nije važno jeste li okupacija vlade! 169 00:17:03,987 --> 00:17:08,837 Osim toga, što ćeš ako budu partneri učenjacima? 170 00:17:15,577 --> 00:17:18,277 [Sambong Jung Do Jeon] 171 00:17:22,807 --> 00:17:23,927 Sambong! 172 00:17:26,877 --> 00:17:27,967 Sambong... 173 00:17:27,967 --> 00:17:31,667 Jeste li čuli? General Yi Seong Gye dolazi. 174 00:17:33,167 --> 00:17:36,457 Prozreli ste premijera Lee In Gyeomov plan prošli put. 175 00:17:36,457 --> 00:17:37,987 Tako je došla ova prilika! 176 00:17:37,987 --> 00:17:40,967 Kada dođe general Yi Seong Gye, veza s Yuanom je gotova. 177 00:17:40,967 --> 00:17:42,737 Možemo zaustaviti rat! 178 00:17:46,427 --> 00:17:48,817 General Yi Seong Gye... 179 00:17:48,817 --> 00:17:52,027 Ne vjeruj mu previše. 180 00:17:53,437 --> 00:17:54,657 Što? 181 00:17:54,657 --> 00:17:57,417 Što to govoriš? 182 00:18:05,937 --> 00:18:09,977 Samo je ljubomoran na nekoga koji je napravio sjajan posao! 183 00:18:09,977 --> 00:18:11,877 Sambong ne bi bio takav. 184 00:18:11,877 --> 00:18:16,587 Nemoj stajati na njegovu stranu. Ne zna svoje mjesto! 185 00:18:16,587 --> 00:18:20,167 Sambong je bio taj koji je prozreo premijerova shema prošli put. 186 00:18:21,237 --> 00:18:23,437 Sambong je uvijek bio točan. 187 00:18:25,287 --> 00:18:26,817 Ne ovaj put. 188 00:18:26,817 --> 00:18:29,777 To je zato što Sambong nikada nije sastao se s generalom Yi Seong Gyeom. 189 00:18:31,467 --> 00:18:34,197 Pošalji nekoga u tajnosti isporučiti ovo u Kanggye. 190 00:18:35,267 --> 00:18:37,237 - Kanggye? - da 191 00:18:40,227 --> 00:18:41,917 Što planiraš učiniti? 192 00:18:41,917 --> 00:18:45,117 Moramo zaustaviti rat. 193 00:18:50,377 --> 00:18:52,817 Spremit ćemo se tako da možemo krenuti za tri dana. 194 00:18:55,417 --> 00:18:59,487 Geun Soo, idi u Gaegyeong sutra i dostavi moju poruku Poeunu. 195 00:18:59,487 --> 00:19:01,287 Također, reci Bang Woou da se pripremi. 196 00:19:02,837 --> 00:19:04,557 idem i ja! 197 00:19:04,557 --> 00:19:06,537 dolazim! ja sam! 198 00:19:06,537 --> 00:19:10,637 - Svi idemo za nekoliko dana... - Ne! 199 00:19:10,637 --> 00:19:12,797 Ne idem s tobom! 200 00:19:12,797 --> 00:19:16,747 Veliki brat je tamo bio sam, i drugi brat je otišao sam. 201 00:19:16,747 --> 00:19:20,237 Bang Gan i Bang Eui također su prošli sami! 202 00:19:21,187 --> 00:19:25,197 Samo zato što nisam slušao oca i nije naučio Gyegyeong dijalekt... 203 00:19:25,197 --> 00:19:27,587 Znam da me planiraš ostaviti ovdje! 204 00:19:31,937 --> 00:19:35,177 Jednom kada stignem tamo, Naučit ću dijalekt Gaegyeong! 205 00:19:40,827 --> 00:19:44,147 [Jo Young Kyu] Ako je tako, ja ću ga otpratiti... 206 00:19:47,667 --> 00:19:50,567 Da sam išao s ocem, ne bih mogao učinio bilo kakvo razgledavanje! 207 00:19:50,567 --> 00:19:53,647 naravno da nije! Dobro ste učinili! 208 00:19:55,247 --> 00:19:58,677 usput, zašto je tvoja odjeća tako svijetla? 209 00:19:58,677 --> 00:20:02,357 Tvoji su također lijepi. 210 00:20:02,357 --> 00:20:07,077 Za svaki slučaj da se Gaegyeong djeca šale od mene što sam seoski klošar! 211 00:20:07,077 --> 00:20:08,577 Bravo! 212 00:20:08,577 --> 00:20:10,347 Idemo! 213 00:20:12,557 --> 00:20:16,317 [Gaegyeong] 214 00:20:16,317 --> 00:20:19,157 Sada napravite timove od dvoje! 215 00:20:19,157 --> 00:20:22,857 Što ćeš sada učiniti je hodanje okolo u timovima od dvoje 216 00:20:22,857 --> 00:20:26,037 i pronaći seoske kvrge izvan grada. 217 00:20:26,037 --> 00:20:27,657 Seoski džupci? 218 00:20:35,417 --> 00:20:37,557 upravo govorim! 219 00:20:37,557 --> 00:20:41,127 Nije prošlo ni nekoliko dana otkad ti je mama rodila! 220 00:20:41,127 --> 00:20:43,077 Kamo je pobjegla? 221 00:20:43,077 --> 00:20:45,357 Moja mama nije pobjegla! 222 00:20:45,357 --> 00:20:46,397 Šef! 223 00:20:46,397 --> 00:20:49,217 Fino! U redu! 224 00:20:49,217 --> 00:20:52,117 Gap Boon, samo nađi nekoga danas nahraniti bebu. 225 00:20:52,117 --> 00:20:54,607 Moraš nahraniti bebu da dijete ne plače. 226 00:20:54,607 --> 00:20:57,437 - O čemu sam govorio? - Seoske bumpkins. 227 00:20:57,437 --> 00:21:00,147 No, što je seoski kvrgavac? 228 00:21:00,147 --> 00:21:03,547 Oni koji su nedavno došli u Gaegyeong, poput nas? 229 00:21:03,547 --> 00:21:09,557 Ne! Niste vi seoske budale! Vi ste prosjaci izvan grada! 230 00:21:09,557 --> 00:21:12,017 nemoj se smijati! nemoj se smijati! 231 00:21:12,017 --> 00:21:13,917 Kakvi su to onda ljudi? 232 00:21:13,917 --> 00:21:15,947 Slušaj pažljivo. 233 00:21:15,947 --> 00:21:20,737 Reći ću vam točno tko trebali biste tražiti. 234 00:21:20,737 --> 00:21:22,757 prvi... 235 00:21:22,757 --> 00:21:27,157 - nose sjajnu odjeću. - Sjajna odjeća? 236 00:21:27,157 --> 00:21:30,957 - Ali... to je previše. - Previše? 237 00:21:30,957 --> 00:21:33,857 Nose odjeću koja se previše sjaji! 238 00:21:35,267 --> 00:21:38,657 I previše gledaju oko sebe! 239 00:21:38,657 --> 00:21:42,447 Ovako, ovako! 240 00:22:13,577 --> 00:22:16,377 Pridružili smo se prosjačkoj jazbini baš kao što si rekao 241 00:22:16,377 --> 00:22:18,987 ali kako ćemo ovdje naći našu majku? 242 00:22:20,947 --> 00:22:23,157 Moramo jesti! 243 00:22:23,157 --> 00:22:25,607 Otkad smo došli u Gaegyeong pronaći mamu 244 00:22:25,607 --> 00:22:27,907 jesmo li pravilno jeli jedan dan? 245 00:22:27,907 --> 00:22:31,487 [Ddang Sae (kasnije Yi Bang Ji)] Jesmo li im se onda samo pridružili da uzmemo hranu? 246 00:22:31,487 --> 00:22:34,057 [Boon Yi] Rekao si da je mama odvedena u Gaegyeong 247 00:22:34,057 --> 00:22:36,197 došli smo u Gyegyeong i tražio ju cijeli mjesec! 248 00:22:36,197 --> 00:22:39,467 "Jesi li vidio našu mamu Gan Nan?" 249 00:22:39,467 --> 00:22:41,937 Gan Nans ima posvuda! 250 00:22:41,937 --> 00:22:45,577 Ne možemo pronaći našu mamu s njenim imenom! 251 00:22:45,577 --> 00:22:50,827 Ipak... pjesma koju je mama pjevala te noći! 252 00:22:50,827 --> 00:22:54,997 Ako nađemo nekoga tko zna pjesmu, možemo pronaći trag. 253 00:22:58,027 --> 00:22:59,747 Hej, slušaj. 254 00:23:05,447 --> 00:23:06,717 Znate li ovu pjesmu? 255 00:23:06,717 --> 00:23:10,697 Što je to? Takva pjesma ne postoji! 256 00:23:10,697 --> 00:23:12,657 Vidjeti? Vidjeti? 257 00:23:12,657 --> 00:23:15,497 Nismo sreli nikoga tko zna ovu pjesmu! 258 00:23:15,497 --> 00:23:18,987 Nema nikoga ko zna pjesmu! 259 00:23:18,987 --> 00:23:20,707 Još ga nije bilo! 260 00:23:20,707 --> 00:23:22,927 Pa ako ikad nađemo nekoga tko zna pjesmu 261 00:23:22,927 --> 00:23:25,127 ta osoba mora poznavati našu mamu! 262 00:23:26,737 --> 00:23:27,917 Postoji još jedan trag! 263 00:23:27,917 --> 00:23:32,637 Na zapešću onoga tko je uzeo mamu te noći... 264 00:23:41,427 --> 00:23:43,177 Vidio sam ovaj crtež! 265 00:23:44,447 --> 00:23:47,437 Gap Boon, idi nađi nekoga da nahrani bebu. 266 00:23:47,437 --> 00:23:51,747 Naći ću seoske bumpkins i pobrinite se da dobijete hranu i za vas! 267 00:23:51,747 --> 00:23:53,797 - U redu. - Samo naprijed! 268 00:23:53,797 --> 00:23:55,887 ali... 269 00:23:55,887 --> 00:24:00,637 gdje ćemo naći ljude sa sjajna odjeća koja previše gleda oko sebe? 270 00:24:04,607 --> 00:24:06,147 Tamo. 271 00:24:11,047 --> 00:24:14,637 - Nisu li previše? - Jesu. 272 00:24:14,637 --> 00:24:15,977 Malo previše. 273 00:24:34,637 --> 00:24:37,137 Idem prijaviti šefu. 274 00:24:37,137 --> 00:24:39,267 Dobro ih pazi. 275 00:24:39,267 --> 00:24:40,617 Naravno. 276 00:24:50,297 --> 00:24:53,127 Idem provjeriti jesu li konji nahranjeni. 277 00:25:12,737 --> 00:25:13,807 Taffy! 278 00:25:15,797 --> 00:25:20,387 Ovdje! Imamo nevjerojatnu robu iz Zapadne regije! 279 00:25:20,387 --> 00:25:23,607 - Pogledajte! - Mladi majstore, pogledajte ovo! 280 00:25:48,427 --> 00:25:53,297 Je li ovo pakao? Nisu li ovo leševi? 281 00:25:59,137 --> 00:26:03,597 Nemojte brinuti o njihovim obiteljima leševi u Gaegyeongu? 282 00:26:04,607 --> 00:26:06,707 - Je li njegova obitelj u blizini? - Ne. 283 00:26:06,707 --> 00:26:07,797 Što je? 284 00:26:24,917 --> 00:26:28,187 Mladi majstore! Koliko bi to koštalo? 285 00:26:28,187 --> 00:26:31,207 Mladi majstor? Mladi majstore! 286 00:26:31,207 --> 00:26:32,547 Mladi majstore! 287 00:26:32,547 --> 00:26:35,637 Što? Što je s Young Masterom? 288 00:26:35,637 --> 00:26:38,397 Bio je ovdje sa mnom... 289 00:26:38,397 --> 00:26:40,467 Trebao si ga bolje paziti! 290 00:26:40,467 --> 00:26:42,697 Ovuda ću ga potražiti. Idi pogledaj tamo! 291 00:26:42,697 --> 00:26:43,887 Da! 292 00:26:45,167 --> 00:26:46,467 Mladi majstore! 293 00:27:07,767 --> 00:27:09,847 Svi vi, dođite ovamo! Izvolite! 294 00:27:14,927 --> 00:27:18,427 - Znaš li tko sam ja? - Ne, ne znam! 295 00:27:18,427 --> 00:27:22,467 Usput, čak mu je i glas previše. 296 00:27:25,107 --> 00:27:29,147 Smiješ mi se? Dobro, smij se koliko hoćeš! 297 00:27:29,147 --> 00:27:30,917 Sad bi se trebao smijati... 298 00:27:30,917 --> 00:27:33,347 Mladi majstore! Mladi majstore! 299 00:27:36,047 --> 00:27:37,787 Što sam ti rekao? 300 00:27:37,787 --> 00:27:39,997 Rekao sam ti da se smiješ dok ste imali priliku! 301 00:27:39,997 --> 00:27:42,567 Svi vi, sklonite se! 302 00:27:45,257 --> 00:27:47,207 Ako se ne odmakneš, umrijet ćeš. 303 00:27:48,997 --> 00:27:51,527 Mladi učitelju, dođi ovamo. 304 00:28:02,517 --> 00:28:04,277 Gdje je naša mama? 305 00:28:04,277 --> 00:28:07,447 Uzeo si nam mamu! 306 00:28:07,447 --> 00:28:08,807 Mi? 307 00:28:08,807 --> 00:28:11,427 Sakrio si ovo tamo! 308 00:28:14,117 --> 00:28:15,827 Ovaj crtež na pismu! 309 00:28:15,827 --> 00:28:18,677 Onaj s ovim crtežom uzeo nam je mamu! 310 00:28:20,747 --> 00:28:23,907 Ovo je pismo namjeravao je predati špijunu. 311 00:28:23,907 --> 00:28:26,947 Lee In Gyeom je poslao ovo... zar ne? 312 00:28:30,247 --> 00:28:33,657 Jesi li ti... izdajica? 313 00:29:05,357 --> 00:29:07,117 Juri za njim! Juri za njim! 314 00:29:07,117 --> 00:29:11,627 - Juri za njim! - Juri za njim! 315 00:29:11,627 --> 00:29:13,737 Uhvatite ga! 316 00:29:13,737 --> 00:29:15,217 Boon Yi! 317 00:29:18,907 --> 00:29:21,057 sta to radis Idi ga loviti! 318 00:29:21,057 --> 00:29:23,337 jesi li dobro Jesi li se ozlijedio? 319 00:29:23,337 --> 00:29:26,617 sta to radis I ti bi trebao ići za njim! 320 00:29:26,617 --> 00:29:29,887 Moram se obući. 321 00:29:31,077 --> 00:29:33,597 Tako frustrirajuće! Oboje ste tako frustrirajući! 322 00:29:34,967 --> 00:29:37,487 I ne trebamo ga loviti. 323 00:29:37,487 --> 00:29:39,047 Zašto ne? 324 00:29:39,047 --> 00:29:44,197 Sakrio je pismo... To mora značiti htio ga je nekome dostaviti. 325 00:29:45,227 --> 00:29:48,267 Ali ti si ga donio ovamo. 326 00:29:48,267 --> 00:29:50,427 Kamo bi onda otišao? 327 00:29:51,537 --> 00:29:52,917 ne znam 328 00:29:57,307 --> 00:29:58,967 Onaj koji je trebao dobiti pismo... 329 00:29:58,967 --> 00:30:01,297 Ne bi li mu je odnio? 330 00:30:01,297 --> 00:30:02,637 tko je to 331 00:30:02,637 --> 00:30:04,797 Lee In Gyeom. 332 00:30:04,797 --> 00:30:08,167 Stvarno? Onda idemo za Lee U Gyeomovoj kući! 333 00:30:10,167 --> 00:30:11,797 Vodi put. 334 00:30:13,357 --> 00:30:14,597 Mi? 335 00:30:14,597 --> 00:30:16,897 ja to ne znam 336 00:30:16,897 --> 00:30:20,917 Vi djeco! Bio si glasan kao da si ranije znao! 337 00:30:20,917 --> 00:30:22,587 Kada smo to učinili? 338 00:30:22,587 --> 00:30:26,307 ja znam 339 00:30:28,567 --> 00:30:31,927 Živi u najvećoj kući. 340 00:30:31,927 --> 00:30:35,337 - Znaš? - Da, želim. 341 00:30:35,337 --> 00:30:38,567 Ušuljam se tamo s vremena na vrijeme da kradu hranu. 342 00:30:39,617 --> 00:30:42,787 Jeste li toliko zabrinuti za državu budaletina ulazi u vladu? 343 00:30:42,787 --> 00:30:47,057 Ako sada kažeš riječ, Idem mu po glavu! 344 00:30:48,727 --> 00:30:51,917 [Gil Tae Mi] 345 00:30:51,917 --> 00:30:53,167 sta je ovo 346 00:30:53,167 --> 00:30:55,117 Ovo je tako dobro! 347 00:30:55,117 --> 00:30:57,127 Što je, stvarno? 348 00:30:57,127 --> 00:30:59,777 Kakav okus... 349 00:30:59,777 --> 00:31:01,957 Sigurna sam da je dobro. 350 00:31:01,957 --> 00:31:05,467 Riječ je o praščiću koje se hrani ljudskim mlijekom. 351 00:31:05,467 --> 00:31:07,157 U svakom slučaju... 352 00:31:07,157 --> 00:31:09,147 Vi imate kontrolu nad caricom udovom 353 00:31:09,147 --> 00:31:11,127 Gyung Bok Heung i general Choi Young. 354 00:31:11,127 --> 00:31:13,787 Pa zašto si tako zabrinut o Yi Seong Gye? 355 00:31:13,787 --> 00:31:16,247 - Jer ne znam. - O čemu? 356 00:31:16,247 --> 00:31:21,757 Dobiti nekoga u svoju ruku znači jedan od dva ishoda. 357 00:31:24,137 --> 00:31:28,777 Ostvarite njegovu ambiciju i neka postane moj muškarac... 358 00:31:29,877 --> 00:31:34,507 Ili se uhvatiti za njegov strah i slabost... 359 00:31:35,997 --> 00:31:38,317 i natjerati ga da zadrhti od straha. 360 00:31:39,367 --> 00:31:46,947 Ali ne znam za Yi Seong Gyeova ambicija ili strah. 361 00:31:49,017 --> 00:31:51,347 Nikada nije pokazao svoju ambiciju... 362 00:31:52,737 --> 00:31:55,147 i nikada nije razotkrio svoj strah. 363 00:31:58,297 --> 00:32:03,547 To je razlog Teško mi je Yi Seong Gye. 364 00:32:05,517 --> 00:32:06,617 To je to. 365 00:32:06,617 --> 00:32:10,317 Ako prođete ovuda, to je kuhinja. Stvarno je velik. 366 00:32:22,837 --> 00:32:25,317 Rekao sam da trebamo otići na policiju... 367 00:32:27,827 --> 00:32:31,207 Ako me poslušaš, dobit ćeš kolače od riže čak i usred sna... 368 00:32:38,017 --> 00:32:39,877 Kolači od riže stvarno izlaze! 369 00:32:42,777 --> 00:32:44,767 Kakav je ovo divan miris? 370 00:33:02,827 --> 00:33:05,567 Hej, nemamo vremena sad ovo jesti! 371 00:33:19,257 --> 00:33:22,807 Koje je ovo jelo? Kako može biti tako ukusno? 372 00:33:36,197 --> 00:33:37,237 Idemo sad. 373 00:33:37,237 --> 00:33:38,997 Rekao sam, idemo! 374 00:33:38,997 --> 00:33:40,327 slijedi me! 375 00:33:51,277 --> 00:33:53,717 Nije li ona mama Gapa Boona? 376 00:34:19,957 --> 00:34:21,337 jesi tu 377 00:34:26,407 --> 00:34:31,077 Dok sam išao ispratiti gosta, netko je ušao ovamo. 378 00:34:31,077 --> 00:34:36,367 Zaključaj svaku kapiju i pronađi ga. Sada! 379 00:34:36,367 --> 00:34:37,607 Da gospodine! 380 00:35:01,377 --> 00:35:02,887 sta je ovo 381 00:35:04,427 --> 00:35:07,767 Ddang Sae... što je ovo? 382 00:35:07,767 --> 00:35:12,797 Zašto ljudi hrane praščiće... 383 00:35:19,117 --> 00:35:24,217 Kojim slučajem...meso ranije... 384 00:35:29,847 --> 00:35:31,247 Je li ovo... 385 00:35:33,187 --> 00:35:36,947 Za kuhanje odojaka... Tjeraju žene da hrane praščiće... 386 00:35:36,947 --> 00:35:41,187 Gap Boonova mama je dovučena ovamo zbog toga? 387 00:35:41,187 --> 00:35:42,577 Samo čekaj. 388 00:35:42,577 --> 00:35:45,127 Ako kažem ocu 389 00:35:45,127 --> 00:35:47,737 ovo mjesto može biti izbrisano jednim napadom! 390 00:35:47,737 --> 00:35:50,647 - Svi, nađite ga! - Da, gospodine! 391 00:35:50,647 --> 00:35:51,647 Trčanje! 392 00:36:00,667 --> 00:36:01,667 Tamo! 393 00:36:02,307 --> 00:36:03,657 Imam ga! 394 00:36:03,657 --> 00:36:05,477 Prokleto dijete, kako si ušao ovamo? 395 00:36:05,477 --> 00:36:07,557 Pusti! Pusti me! 396 00:36:07,557 --> 00:36:08,747 Dođi ovamo! 397 00:36:23,107 --> 00:36:24,327 Pretraživanje. 398 00:36:34,877 --> 00:36:36,417 Dođi ovuda. 399 00:36:44,687 --> 00:36:48,217 - Mali miš! Kako se usuđuješ ući ovamo! - Našli smo ga! 400 00:36:48,217 --> 00:36:49,707 Pronašli smo ga! 401 00:36:55,857 --> 00:36:58,577 Gospodine, pronašli smo ga! 402 00:37:04,737 --> 00:37:09,057 On je samo prosjak koji se ušuljao ovamo da ukrade hranu. 403 00:37:09,057 --> 00:37:11,227 Nije bilo drugog uljeza. 404 00:37:11,227 --> 00:37:13,497 To je dosta. 405 00:37:13,497 --> 00:37:16,907 Nauči ga pameti i izbaci ga. 406 00:37:18,257 --> 00:37:19,277 Da gospodine! 407 00:37:22,107 --> 00:37:24,237 kopile... 408 00:37:27,617 --> 00:37:30,537 Da prosjak nauči krasti... 409 00:37:37,097 --> 00:37:39,647 Što ćemo sad? Zaključano je! 410 00:37:41,647 --> 00:37:44,497 - Batler Song. - da 411 00:37:44,497 --> 00:37:49,937 Znate li priču o Yi Seong Gye i Jo So Saeng? 412 00:37:49,937 --> 00:37:53,817 Zakleli su se da će biti braća 413 00:37:53,817 --> 00:37:58,517 ali Jo So Saeng je izdao Yi Seong Gye. 414 00:37:58,517 --> 00:38:00,857 Pravo? točno... 415 00:38:00,857 --> 00:38:03,797 To je priča cijeli svijet zna za. 416 00:38:03,797 --> 00:38:07,717 Pripremite predstavu kako je ovdje napisano. 417 00:38:15,827 --> 00:38:19,107 Kopile... Kopile! 418 00:38:19,107 --> 00:38:20,607 Mladi majstore! 419 00:38:20,607 --> 00:38:23,357 - Gdje si zaboga... - Makni se u stranu! 420 00:38:24,737 --> 00:38:28,617 Gap Boon, kad moj otac dođe, tvoja mama će-- 421 00:38:34,687 --> 00:38:36,207 Što se dogodilo? 422 00:38:36,207 --> 00:38:39,057 što ti misliš Beba je umrla! 423 00:38:39,057 --> 00:38:41,957 Prosjačenje je moglo samo prehraniti dijete na dan-dva. 424 00:38:41,957 --> 00:38:45,417 Kako bi novorođenče moglo izdržati? 425 00:38:47,027 --> 00:38:51,817 Kako bi mama Gapa Boona ostavi bebu... 426 00:38:55,397 --> 00:38:57,267 Gap Boon... 427 00:39:03,477 --> 00:39:07,507 Za kuhanje odojaka... Tjeraju žene da hrane praščiće... 428 00:39:15,257 --> 00:39:17,547 Mladi majstore! Mladi majstore! 429 00:39:18,757 --> 00:39:19,997 Mladi majstor... 430 00:39:56,957 --> 00:39:59,807 Je li to muškarac ili žena? 431 00:40:06,577 --> 00:40:07,607 dolje. 432 00:40:20,497 --> 00:40:23,847 Vi ste general Gil Tae Mi, najbolji mačevalac u Goryeu, zar ne? 433 00:40:25,787 --> 00:40:27,737 Tako me ljudi zovu. 434 00:40:27,737 --> 00:40:29,817 Pošto sam pobijedio Hong Ryoona. 435 00:40:31,067 --> 00:40:34,397 Sada vidim generala Yi Seong Gyea... Drago mi je. 436 00:40:36,007 --> 00:40:37,667 Čuo sam da si bogom poslan strijelac. 437 00:40:39,397 --> 00:40:42,337 [Yi Bang Woo (najstariji sin Yi Seong Gye)] Usput, što te dovelo ovamo? 438 00:40:44,297 --> 00:40:46,897 Sada kada dolazi general Yi Seong Gye 439 00:40:46,897 --> 00:40:49,497 Premijer Lee In Gyeom priredit će veliku gozbu. 440 00:40:49,497 --> 00:40:52,027 U Dohwa Mansionu večeras. 441 00:40:53,827 --> 00:40:55,387 Dolaziš, zar ne? 442 00:40:55,387 --> 00:40:57,567 Moraš! 443 00:40:58,687 --> 00:41:01,627 U svakom slučaju, prenio sam poruku! 444 00:41:07,877 --> 00:41:12,027 Što? Baek Geun Soo je bio špijun? 445 00:41:12,027 --> 00:41:13,327 To nije sve! 446 00:41:13,327 --> 00:41:17,127 Odvesti nove majke i koristiti ih kao dadilje praščićima? 447 00:41:17,127 --> 00:41:20,767 Što se onda događa bebama koje nisu nahranjene? 448 00:41:20,767 --> 00:41:23,057 Imam prijatelje koji su to vidjeli sa mnom! 449 00:41:23,057 --> 00:41:26,357 Mislim da su još uvijek zaključani u kući. Moramo ih spasiti! 450 00:41:29,007 --> 00:41:30,247 Otac! 451 00:41:36,157 --> 00:41:39,667 Generale! Lord Poeun je ovdje! 452 00:41:39,667 --> 00:41:42,117 Požuri i dovedi ga ovamo. 453 00:41:45,917 --> 00:41:48,157 - Lord Poeun! - Generale! 454 00:41:48,157 --> 00:41:49,987 Prošlo je dosta vremena. 455 00:41:49,987 --> 00:41:54,677 Što je to što moram učiniti u vladi? 456 00:41:54,677 --> 00:41:58,877 Morate prekinuti vezu s Yuanom i zaustaviti rat. 457 00:41:58,877 --> 00:42:02,897 Ljudi s odsječenim udovima su posvuda na ulicama Gaegyeonga... 458 00:42:02,897 --> 00:42:06,417 I tijela ljudi koji su umrli od izgladnjele se prelijevaju u potoke. 459 00:42:06,417 --> 00:42:10,217 U ovoj situaciji, ulazak u odnos s Yuanom? 460 00:42:10,217 --> 00:42:12,267 Rat s Mingom? 461 00:42:12,267 --> 00:42:17,407 Da premijer preuzme rat zbog vlastite sigurnosti? 462 00:42:17,407 --> 00:42:19,627 Ima li ovo smisla? 463 00:42:22,397 --> 00:42:26,707 Tvoje i moje misli nisu različiti. 464 00:42:27,827 --> 00:42:30,527 Iako nisam baš talentiran... 465 00:42:30,527 --> 00:42:35,957 Pobijedit ću Lee In Gyeoma, i spriječiti rat. 466 00:42:38,067 --> 00:42:39,397 General! 467 00:42:39,397 --> 00:42:45,087 Još nisam poražen ni u jednoj bitci. 468 00:42:49,097 --> 00:42:54,417 [Dohwa Mansion: Lee In Gyeomova kuća] 469 00:43:03,357 --> 00:43:06,467 Bože, generale Yi! Koliko je prošlo? 470 00:43:07,467 --> 00:43:12,327 Hvala što ste organizirali gozbu za mene, iako to ne zaslužujem. 471 00:43:12,327 --> 00:43:15,567 Ti si glavni stup Goryea! 472 00:43:15,567 --> 00:43:18,367 Ova gozba nije velika stvar. 473 00:43:21,587 --> 00:43:23,087 ti si... 474 00:43:27,517 --> 00:43:29,947 Je li on bio vaš sin, generale Yi? 475 00:43:29,947 --> 00:43:34,167 Čula sam da je moj sin bio drzak. 476 00:43:35,607 --> 00:43:37,017 Ti malo derište! 477 00:43:37,017 --> 00:43:42,137 Sin Velikog generala Goryea ne bi trebao ići okolo i krasti meso! 478 00:43:44,867 --> 00:43:47,847 Došao sam u ovu kuću uhvatiti špijuna! 479 00:43:47,847 --> 00:43:49,377 špijun? 480 00:43:49,377 --> 00:43:54,357 Čuo sam da je špijun u mom privatnom odredu ušuljao se u ovu kuću. 481 00:43:54,357 --> 00:43:56,477 Jeste li ga kojim slučajem vidjeli? 482 00:43:56,477 --> 00:43:59,477 Oh, stvarno? 483 00:43:59,477 --> 00:44:03,097 Nisam čuo ništa o tome. 484 00:44:03,097 --> 00:44:04,647 Vidim. 485 00:44:04,647 --> 00:44:12,977 Također sam čuo da nove majke su zatvoreni u ovoj kući. 486 00:44:12,977 --> 00:44:15,027 Zar ni ti ne znaš za to? 487 00:44:15,027 --> 00:44:17,957 Naravno da to nije moguće. 488 00:44:17,957 --> 00:44:19,497 vidio sam! 489 00:44:21,667 --> 00:44:24,237 Krivo ste vidjeli. 490 00:44:27,777 --> 00:44:30,937 A sada... idemo unutra. 491 00:45:59,787 --> 00:46:01,197 sad... 492 00:46:01,197 --> 00:46:06,607 Za našeg generala Yi Seong Gyea dolazi u Gaegyeong... 493 00:46:06,607 --> 00:46:10,197 nazdravimo da mu čestitamo! 494 00:46:14,627 --> 00:46:18,447 čestitamo! 495 00:46:18,447 --> 00:46:19,967 sad sad... 496 00:46:24,367 --> 00:46:28,687 Sada, čini se, postaje zabavnije... 497 00:46:28,687 --> 00:46:32,257 Pogledajmo jednu zanimljivu predstavu. 498 00:46:34,157 --> 00:46:35,847 Samo naprijed i počnite. 499 00:46:47,017 --> 00:46:55,007 Vrijeme je bilo 86. godina otkako se Goryeo predao Yuanu! 500 00:46:55,007 --> 00:46:56,887 Lijepo! 501 00:46:56,887 --> 00:47:02,977 Naš kralj Gongmin konačno slomio lopova Yuana! 502 00:47:02,977 --> 00:47:04,587 odlično! 503 00:47:04,587 --> 00:47:07,887 - Skini Yuanu frizuru! - Dobro! 504 00:47:07,887 --> 00:47:11,967 Izgurajte i Gi Cheol! 505 00:47:14,357 --> 00:47:20,837 Želio je povratiti zemlju koji je bio oduzet! 506 00:47:20,837 --> 00:47:29,047 Oh, ali zemlju su posjedovali izdajnici koji su prodali državu za svoje bogatstvo! 507 00:47:29,047 --> 00:47:32,227 Da vam kažem više o izdajničkoj zemlji... 508 00:47:32,227 --> 00:47:41,497 Bila je to jazbina gadova koji su se povukli Yuana više od sto godina! 509 00:47:47,957 --> 00:47:56,087 Ali naš kralj Gongmin se okupio vojnike i napali ih! 510 00:47:56,087 --> 00:47:58,897 - Vladar zemlje bio je... - Tko je on bio? 511 00:47:58,897 --> 00:48:01,737 Bio je... 512 00:48:01,737 --> 00:48:04,207 Besramni i drski izdajnik! 513 00:48:04,207 --> 00:48:07,457 Crveni vuk! Bio je to Jungnang! 514 00:48:10,957 --> 00:48:14,087 - Jungnang? - Brate. 515 00:48:29,227 --> 00:48:30,327 Previsoko je. 516 00:48:32,697 --> 00:48:35,347 hej Požurite i siđite! hej 517 00:48:50,347 --> 00:48:52,547 To je zvuk psa! 518 00:48:58,907 --> 00:49:03,647 Vuk je imao pravog kurvinog sina. 519 00:49:03,647 --> 00:49:08,347 Bio je to izdajica Shepard! 520 00:49:13,837 --> 00:49:18,357 [Riječ 'Shepard' implicira Prezime Yi Seong Gye 'Yi'.] 521 00:49:18,357 --> 00:49:23,747 Brate Wolf, plima se već okrenula. 522 00:49:24,907 --> 00:49:30,007 - Predaj se odmah! - Predaj se odmah! 523 00:49:30,007 --> 00:49:34,637 Ako se ne predaš, umrijet ćeš! 524 00:49:34,637 --> 00:49:36,907 Umrijet ćeš! 525 00:49:36,907 --> 00:49:41,147 Ali ako se predaš... 526 00:49:42,457 --> 00:49:44,097 umrijet ćeš! 527 00:49:46,497 --> 00:49:49,467 Ja sam Jungnang! 528 00:49:52,757 --> 00:49:57,047 [1356, Upravni ured] 529 00:49:57,047 --> 00:50:01,397 Goryeo trupe će nas napasti sutra u ponoć. 530 00:50:01,397 --> 00:50:04,037 Morat ćete otvoriti kapiju. 531 00:50:05,907 --> 00:50:07,537 Otac! 532 00:50:07,537 --> 00:50:10,187 [Yi Ja Choon, otac Yi Seong Gye] Yuan će uskoro propasti. 533 00:50:11,307 --> 00:50:14,177 Onda biste trebali uvjeriti Brat Jungnang sada-- 534 00:50:14,177 --> 00:50:16,267 Ne izgovaraj ime Jungnang! 535 00:50:16,267 --> 00:50:19,837 Sada je on samo Goryeov neprijatelj, Izdajica Jo So Saeng. 536 00:50:19,837 --> 00:50:23,217 Ako je Jo So Saeng izdajica, i mi smo. 537 00:50:23,217 --> 00:50:24,507 Začepi gubicu! 538 00:50:26,257 --> 00:50:27,967 Zar ne razumiješ? 539 00:50:27,967 --> 00:50:31,257 Ako sada pridonesemo Goryeu 540 00:50:31,257 --> 00:50:33,677 sva imovina Jo So Saeonga bit će naša. 541 00:50:34,847 --> 00:50:38,317 Ja... ne mogu to učiniti. 542 00:50:38,317 --> 00:50:41,397 Kao mačevalac, Neću se boriti protiv obitelji Jo. 543 00:50:41,397 --> 00:50:45,917 Hoćeš li stvarno uništiti moju obiteljsku liniju ovdje? 544 00:50:49,337 --> 00:50:50,497 Otac! 545 00:50:50,497 --> 00:50:53,297 Vaš odnos s Jo je osoban. 546 00:50:53,297 --> 00:50:55,487 Pogledajte veliki cilj, Seong Gye! 547 00:51:20,137 --> 00:51:21,467 Bio je izdajica! 548 00:51:21,467 --> 00:51:23,607 Neki gad je otvorio kapiju! 549 00:51:23,607 --> 00:51:28,377 [Jeokgwang Jo So Saeng] Moramo proći kroz sjeverna vrata! Sada! 550 00:51:31,837 --> 00:51:33,767 Ne možeš ići. 551 00:51:45,967 --> 00:51:47,837 Jeste li to bili vi? 552 00:51:49,627 --> 00:51:51,517 Jesi li otvorio kapiju, brate? 553 00:51:51,517 --> 00:51:53,667 Ne zovi me "brate". 554 00:51:57,027 --> 00:52:01,347 Odgojio sam psa, a ne brata. 555 00:52:03,667 --> 00:52:08,797 Tvoje su sjeme bile kurvini sinovi koji su otvorili vrata svoga gospodara. 556 00:52:28,297 --> 00:52:33,997 Što je... Goryeo učinio za tvoju obitelj? 557 00:52:33,997 --> 00:52:39,047 Dao sam ti... sve što imaš. 558 00:52:40,207 --> 00:52:44,747 Na kraju ćeš izdati i Goryea. 559 00:52:44,747 --> 00:52:52,277 To je prljava sudbina... pasa koji izdaju svog gospodara. 560 00:53:03,317 --> 00:53:05,807 Vi psi iz Goryea! 561 00:53:05,807 --> 00:53:11,687 Vaši psi će imati istu sudbinu kao i vi! 562 00:53:19,337 --> 00:53:22,017 Daj mi moj mač! 563 00:53:39,187 --> 00:53:42,327 Hej, što radiš? Zašto mu ne odsječete glavu? 564 00:53:42,327 --> 00:53:47,017 Uzmi moj mač! 565 00:54:05,527 --> 00:54:10,107 - Riješio sam se svog neprijatelja! - Riješila sam ga se! 566 00:54:38,987 --> 00:54:41,387 Jeste li uživali u predstavi? 567 00:54:42,717 --> 00:54:47,607 Ljudi iz Gaegyeonga su dobri smijati se ničemu. 568 00:54:47,607 --> 00:54:50,787 Pošto si izdao Jo So Saenga, netko poput tvog rođenog brata 569 00:54:50,787 --> 00:54:54,197 mora da ste se jako loše osjećali. 570 00:54:55,917 --> 00:54:59,527 Jeste li morali koristiti mač jer ti se žurilo? 571 00:55:00,457 --> 00:55:02,877 Čuo sam da je to trebala biti strijela. 572 00:55:02,877 --> 00:55:04,887 Budući da si bogom poslan strijelac. 573 00:55:07,267 --> 00:55:09,797 U redu je, generale Yi. 574 00:55:09,797 --> 00:55:15,167 Siguran sam da ste morali imati razlog postići veće stvari. 575 00:55:16,597 --> 00:55:19,457 Iako su učenjaci i general Choi Young 576 00:55:19,457 --> 00:55:22,307 koji smatraju lojalnošću važniji od života 577 00:55:22,307 --> 00:55:25,677 mislit će drugačije. 578 00:55:26,967 --> 00:55:32,027 Jeste li podmetnuli špijuna u Hamju da to učini? 579 00:55:32,027 --> 00:55:37,807 Nisam u Hamju podmetnuo špijuna. 580 00:55:37,807 --> 00:55:40,297 Vidi, premijer! 581 00:55:43,287 --> 00:55:46,587 Napokon se malo upoznajem. 582 00:55:48,747 --> 00:55:52,477 Stavljate svoj život na kocku boriti se u bezbrojnim bitkama... 583 00:55:52,477 --> 00:55:55,567 Velikodušni ste prema ljudima bez granica... 584 00:55:55,567 --> 00:56:01,527 Pa zašto nisi imao cilj ući u Gaegyeong? 585 00:56:03,567 --> 00:56:10,197 “Kakve on ima ambicije živjeti na taj način"? 586 00:56:14,837 --> 00:56:17,147 Sada razumijem. 587 00:56:22,237 --> 00:56:28,767 Vjerojatno je zato nisi si mogao oprostiti. 588 00:56:31,587 --> 00:56:36,907 Ali... zašto se spremaš oprostiti sebe u ovom trenutku? 589 00:56:36,907 --> 00:56:39,187 Zašto se trudiš ući u politiku? Zašto? 590 00:56:39,187 --> 00:56:43,487 Zašto mi sada moraš blokirati put? 591 00:56:59,487 --> 00:57:03,967 Zna li još netko? 592 00:57:03,967 --> 00:57:06,637 Nitko drugi ne zna. 593 00:57:06,637 --> 00:57:10,587 Hoće li biti tajna samo između nas ili ne... 594 00:57:19,047 --> 00:57:21,267 Što ćeš učiniti? 595 00:57:40,317 --> 00:57:45,937 molim te... pogledaj na drugu stranu ovaj put. 596 00:57:48,857 --> 00:57:50,137 Molim. 597 00:58:22,067 --> 00:58:23,837 [Prvi zmaj] 598 00:58:23,837 --> 00:58:27,347 [Osnivač Joseona Yi Seong Gye] 599 00:58:29,627 --> 00:58:39,627 Titlovi DramaFever 600 00:58:41,987 --> 00:58:43,917 [Šest letećih zmajeva] 601 00:58:43,917 --> 00:58:46,077 General Yi Seong Gye vratit će se u Hamju. 602 00:58:46,077 --> 00:58:48,947 Zašto nisi spasio moje prijatelje? 603 00:58:48,947 --> 00:58:51,737 Ne možemo gurati ovu zemlju više u pakao. 604 00:58:51,737 --> 00:58:53,307 Što zaboga pokušavaš učiniti? 605 00:58:53,307 --> 00:58:55,987 Moram spriječiti rat bez obzira na sve. 606 00:58:55,987 --> 00:58:58,087 Svi bi mogli biti u opasnosti! 607 00:58:58,087 --> 00:58:59,257 Lee u Gyeomovoj zamci! 608 00:58:59,257 --> 00:59:01,637 Pokušavate li to učiniti sami? 609 00:59:03,897 --> 00:59:07,367 Moram ići zaustaviti Lee In Gyeoma i rat! 610 00:59:07,367 --> 00:59:11,457 - Možeš li mi obećati kao muškarac muškarcu? - Obećavam. 611 00:59:11,507 --> 00:59:16,057 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0